Hack

東京都北区の東京新幹線車両センター構内で、１日午前５時ごろに上越新幹線「たにがわ４０１号」車両側面に落書きされているのが見つかり、運休したそうです。書かれた落書きは「Hack」でした。かなり大きな字で書かれていますね。なぜ「Hack」だったのでしょうね？日本人にとっては、「Hack」という単語から連想するのは何をおいてもまず「Hacker」でしょう。辞書的な用語法でも「Hack」といえば「ぶちのめす」とか「切り刻む」といったどうも不穏当な意味が多いみたい。「Hack」とは俗語で「上手にこなす」「コントロール下に置く」といったニュアンスをもっています。どっちにしても落書きは迷惑でしょう。これで何人もの乗客に迷惑がかかったんでしょうね。